중국어 패턴으로 정복하기 -~은 말할 것도 없고, ~은 커녕
'~은 말할 것도 없고, 설사 ~하더라도' 패턴이다. 공식은 别说~就是~也 이다.
别说日本的东京， 就是北京， 我也没去过。 bié shuō rì běn de dōng jīng ， jiù shì běi jīng ， wǒ yě méi qù guò 。
일본의 동경은 커녕, 북경조차도 나는 가본적이 없다.
这部电影别说在国内，就是在国外也很受欢迎。zhè bù diàn yǐng bié shuō zài guó nèi ，jiù shì zài guó wài yě hěn shòu huān yíng
이 영화는 국내에서는 말할 나위도 없고, 외국에서까지도 인기가 대단하다.
别说一天， 就是两天也完不成。 bié shuō yī tiān ， jiù shì liǎng tiān yě wán bú chéng
하루는 고사하고 이틀에도 끝낼 수 없다.
这活儿别说一天，就是两天也干不成。zhè huó ér bié shuō yī tiān ，jiù shì liǎng tiān yě gàn bú chéng
이 일은 하루는 고사하고 이틀에도 끝내지 못한다.
别说他去，就是我去也解决不了这个问题。 bié shuō tā qù ，jiù shì wǒ qù yě jiě jué bú liao zhè gè wèn tí
그가 가면 말할 것도 없고, 설사 내가 간다해도 이 문제는 해결할 수 없다.
别说天气好， 就是下雪， 我也要去。bié shuō tiān qì hǎo ， jiù shì xià xuě ， wǒ yě yào qù 날씨가 좋으면 말할 것도 없고, 설사 눈이 온다고 해도, 나는 가겠다.
도치 시켜 후속절에 쓴다 해도 기본적인 뜻은 마찬 가지이다.
就是在复杂的算术题他都能算出来，别说是这么简单的了。jiù shì zài fù zá de suàn shù tí tā dōu néng suàn chū lái ，bié shuō shì zhè me jiǎn dān de le
더 복잡한 산수 문제도 그는 풀어내는데, 이렇게 간단한 것이야 말할 것도 없지.
就是他们几个人去了我也不怕，别说是你一个人。jiù shì tā men jǐ gè rén qù le wǒ yě bú pà ，bié shuō shì nǐ yī gè rén
그들 몇 사람이 가도 그는 두려워 하지 않는데, 너 혼자쯤이야 말할 것도 없지.
就是阴天我也不出去， 更别说下雪天了。jiù shì yīn tiān wǒ yě bú chū qù ， gèng bié shuō xià xuě tiān le
날씨가 흐리기만 해도 나는 나가지 않는데, 눈이 오는 날에는 더 말할 것도 없지.
也 나 都만을 호응 시켜도 뜻은 마찬 가지며, 어기만 다소 부드러워 진다.
别说五个， 十个也可以给你！ bié shuō wǔ gè ， shí gè yě kě yǐ gěi nǐ ！
다섯개는 말할 것도 없고 열개라도 너에게 줄 수 있다.
别说是他本人， 我们也失望了。bié shuō shì tā běn rén ， wǒ men yě shī wàng le
그 사람 본인은 말할 것도 없고, 우리도 실망했다.
기타 표현.
这个问题太复杂， 不要说你们外行，即使是专家也不容易明白。zhè gè wèn tí tài fù zá ， bú yào shuō nǐ men wài háng ，jí shǐ shì zhuān jiā yě bú róng yì míng bái 。
이 문제는 아주 복잡하여, 너희같은 문외한은 말할 것도 없고, 설사 전문가라 하더라도 이해하기가 쉽지 않다.
金刚山很美丽， 不要说在韩国， 即使在国际上也很有名。 jīn gāng shān hěn měi lì ， bú yào shuō zài hán guó ， jí shǐ zài guó jì shàng yě hěn yǒu míng
금강산은 아주 아름다워, 한국은 말할 것도 없고 국제적으로도 아주 유명하다.
别说这样的话， 即使是闹着玩儿。bié shuō zhè yàng de huà ， jí shǐ shì nào zhe wár
그런 말 하지 마라, 설령 장난이라 해도.
即令深冬，此地也不冷。jí lìng shēn dōng ，cǐ dì yě bú lěng
설령 한 겨울일지라도 이 곳은 춥지 않다.